SE EU FOSSE ARABELLA | Afinal, o que quer mamihlapinatapai quer dizer?

Nunca perdi muito tempo a pensar em qual seria a minha palavra favorita, verdade seja dita nem imaginava que as pessoas realmente tinham palavras favoritas, mas foi depois de ler um post no Pausa Para Um Café no qual a Anna Schermak reuniu algumas ideias de posts diferentes.

A minha história com esta palavra começou há uns anos atrás quando encontrei um post com palavras que não têm tradução direta para outros idiomas no qual se referiam também a saudade e, desde então, que apaixonada por essas palavras que não se traduzem, sendo que de volta e meia lá estou eu a pesquisar no google por esses termos para adicionar a uma listinha que eu tenho. E foi justamente com essa lista que me voltei a cruzar com mamihlapinatapai e acabei por a definir como a minha palavra favorita.

Mamihlapinatapai é uma palavra da Língua Yagan, da Terra do Fogo, que também pode ser escrita como mamihlapinatapei, listada no Livro do Guiness como a palavra mais sucinta, ou seja, aquilo que é expresso de forma compacta (sintetizada). A mesma descreve um olhar trocado entre duas pessoas, durante o qual cada uma espera que a outra tome a iniciativa de algo que ambos desejam mas que nenhum quer começar ou sugerir.

É por causa do seu amplo e sutil significado que a mesma é uma das palavras mais difíceis de traduzir, acreditando se que não há uma palavra correspondente em outras línguas. E isso não a torna incrivelmente mais romântica? 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

***

E QUAL É A VOSSA PALAVRA FAVORITA? Contém me todo nos comentários e não se esqueçam de subscrever. Afinal, os meus unicórnios e as minhas fadas leem sempre primeiro. As imagens que ilustram este post não são conteúdo meu. A primeira foi encontrada através do XXX e editada no editor XXXX.

Instagram | Twitter | Facebook | Bloglovin | Pinterest | Tumblr

kill them with kidness,

Woah Arabella